www.indonesiaaikikai.com

BAB IV

KUALIFIKASI PELATIH

Chapter 4

QUALIFICATIONS OF INSTRUCTORS 

Pasal 15

KUALIFIKASI PELATIH

Article 15

QUALIFICATIONS OF INSTRUCTORS

1. Berkaitan dengan Organisasi yang telah diberi Pengakuan Hombu , kualifikasi para pelatih adalah sebagai berikut :

(1) Shihan

(2) Shidoin

(3) Fukushidoin

1. With respect to an Aikido organization with Hombu Recognition, the qualifications for instructors are as follows :

(1) Shihan

(2) Shidoin

(3) Fukushidoin

Pasal 16

SHIHAN

Article 16

SHIHAN 

1. Hombu menguji dan mengangkat Shihan di antara orang-orang pemegang Dan 6 ke-atas, dan yang ahli dalam latihan dan mengajar.

2. Untuk orang yang diangkat, Sertifikat Pengangkatan di anugerahkan oleh Hombu.

1. The Hombu examines and appoints Shihan from among persons who are 6th dan or above, and who are proficient in practice and instructing.

2. To the appointed person, a Certificate of Appointment is awarded by the Hombu.

Pasal 17

SHIDOIN AND FUKUSHIDOIN

Article 17

SHIDOIN AND FUKUSHIDOIN

1. Organisasi Aikido yang telah diberi Pengakuan Hombu harus memiliki sistem untuk kualifikasi Shidoin dan Fukushidoin.

(1) Shidoin adalah orang pemegang Dan 4 atau lebih.

(2) Fukushidoin adalah orang pemegang Dan 2 dan Dan 3

2. Organisasi Aikido yang telah diberi Pengakuan Hombu bisa menerbitkan Sertifikat Pengangkatan bagi orang yang ditunjuk sebagai Shidoin atau Fukushidoin.

3. Organisasi Aikido yang telah diberi Pengakuan Hombu harus memberi laporan ke Hombu nama-nama dan tingkatan orang yang diangkat sebagai Shidoin dan Fukushidoin.

1. An Aikido organization with Hombu Recognition is to have a system for qualifying Shidoin and Fukushidoin.

(1) Shidoin are persons of 4th dan or above

(2) Fukushidoin are persons of 2nd dan or 3rd dan

2. An Aikido organization with Hombu Recognition can issue a Certificate of Appointment to those whom it has appointed Shidoin and Fukushidoin.

3. An Aikido organization with Hombu Recognition must report to the Hombu the name and dan grades of those whom it has appointed Shidoin and Fukushidoin.

BAB V

ATURAN TAMBAHAN

Chapter 5

SUPPLEMENTARY RULES

Pasal 18

DEWAN GURU, DEWAN PENGUJI UJIAN KYU/DAN

Article 18

INSTRUCTION COMMITTEE, DAN/KYU EXAMINATION COMMITTEE

Pasal 19

UJIAN DAN

Article 19

DAN GRADING EXAMINATION

1. Status Organisasi Aikido yang telah diberi Pengakuan Hombu sebelum Peraturan ini di amandemen-kan tidak akan berpengaruh.

2. Peraturan ini berlaku efektif sejak tanggal perubahan [amandemen], 1 Oktober, 2000.

1. The status of Aikido organizations which were regarded as if they were Aikido organizations with Hombu Recognition before these Regulations were amended will not be affected.

2. These regulations will be in effect from the date of amendment, October 1, 2000.